FR

M
IME est un projet de recherche sur le multilinguisme en Europe. Il est financé par le 7ème Programme-cadre de recherche et de développement de la Commission européenne. En s’appuyant sur une démarche interdisciplinaire novatrice, le projet MIME fournira un ensemble coordonné de propositions de politique linguistique garantissant le meilleur équilibre entre la « mobilité » et « l’inclusion ». Son cadre analytique combine des concepts et méthodes diversifiés qui permettent l’intégration de ces propositions dans la pratique. Le projet MIME identifie, évalue et propose des mesures visant à gérer de façon optimale le compromis (« trade-off ») entre deux objectifs qui ne convergent pas nécessairement : d’un côté, la mobilité et, de l’autre, l’inclusion des citoyens dans une Europe multilingue. Plutôt que de prendre comme données les possibilités de compromis accessibles à un moment donné, nous considérons que l’éventail de ces possiblités peut être élargis, sur le plan symbolique aussi bien que matériel ou financier, grâce à des politiques publiques soigneusement définies ainsi qu’à un usage adroit des dynamiques propres à la société civile.

NL

M
IME is een onderzoeksproject over meertaligheid in Europa, dat wordt gefinancierd door het Zevende Kaderprogramma van de Europese Commissie. Met behulp van een vernieuwende interdisciplinaire aanpak zal MIME een coherent geheel aan beleidsrelevante voorstellen genereren, om het taalbeleid en de taalstrategieën die het best mogelijk "mobiliteit "en "inclusie" verenigen te identificeren. Diverse concepten en methoden worden gecombineerd in een analytisch kader dat ontwikkeld is om hun praktijkgerichte integratie te waarborgen. MIME identificeert, beoordeelt en adviseert maatregelen voor het beheer van de afweging tussen de potentieel tegenstrijdige doelstellingen van mobiliteit en integratie in een meertalig Europa. In plaats van de bestaande afwegingen als een gegeven aan te nemen, denken wij dat ze kunnen worden aangepast, zowel in symbolische als in materiële en financiële termen, en betogen wij dat dit doel het best kan worden bereikt door middel van zorgvuldig ontworpen overheidsbeleid en door een slimme gebruikmaking van relevante processen in de samenleving.

SL

M
IME je raziskovalni projekt, ki proučuje večjezikovnost v Evropi in ki ga financira Evropska komisija v okviru sedmega raziskovalnega okvirnega programa. Projekt MIME bo s pomočjo interdisciplinarnega pristopa izoblikoval politično relevantne predloge ter določil jezikovne politike in strategije, ki najbolje kombinirajo in povezujejo »mobilnost« in »inkluzivnost«. Ustvarjen je analitičen okvir, ki omogoča preplet različnih konceptov in metod ter njihovo integracijo v prakso. MIME določa, vrednoti in priporoča ukrepe za kompromisne rešitve, ki vključujejo potencialno nasprotujoče si cilje mobilnosti in inkluzivnosti v večjezikovni Evropi. Prepričani smo, da obstoječi kompromisi niso nespremenljiva danost, temveč da se jih da preoblikovati, in sicer tako njihovo simbolično vrednost kot tudi njihove materialne oz. finančne okvire. Po našem mnenju se da ta cilj najbolje doseči prek skrbno oblikovane javne politike in pametne uporabe obstoječe dinamike v civilni družbi.

DE

M
IME ist ein Forschungsprojekt zu Mehrsprachigkeit in Europa. Es wird von der Europäischen Kommission durch das 7. Forschungsrahmenprogramm finanziert. Unter Nutzung eines innovativen interdisziplinären Ansatzes wird MIME einen umfassenden Katalog von politisch relevanten Vorschlägen erarbeiten, der die sprachenpolitischen Strategien enthält, welche ‚Mobilität‘ und ‚Inklusion‘ bestmöglich verbinden. Die unterschiedlichen Konzepte und Methoden werden in einem analytischen Rahmen zusammengeführt, der ihre praxisorientierte Integration sicherstellen soll. MIME erkennt, beurteilt und empfiehlt Maßnahmen zur Steuerung des Ausgleichs zwischen den potentiell gegensätzlichen Zielen von Mobilität und Inklusion in einem vielsprachigen Europa. Wir glauben, dass existierende Verfahren des Ausgleichs nicht als gegeben hinzunehmen sind, sondern sowohl in symbolischer als auch materieller bzw. finanzieller Hinsicht verändert werden können, und sind der Meinung, dass dieses Ziel am besten durch sorgsam konzipierte Praktiken öffentlicher Politik und die intelligente Nutzung der Dynamik in der Zivilgesellschaft erreicht werden kann.

PT

M
IME é um projeto de investigação sobre o multilinguismo na Europa, financiado pelo sétimo programa quadro da Comissão Europeia. Com uma abordagem interdisciplinar inovadora, o projeto MIME criará um conjunto estruturado de propostas com relevância política, identificando as politicas linguísticas e as estratégias que mais bem combinem "mobilidade "e" inclusão ". Os diversos conceitos e métodos são articulados num quadro analítico concebido para garantir a sua integração numa perspetiva orientada para prática.
MIME identifica, avalia e recomenda medidas para a gestão de equilíbrios (trade-offs) entre os objetivos, potencialmente em conflito, da mobilidade e da inclusão numa Europa multilingue. Ao invés de considerar estes equilíbrios (trade-offs) existentes como dados adquiridos, pensamos que os mesmos podem ser modificados, quer em termos simbólicos quer em termos materiais/financeiros, e argumentamos que este objetivo pode ser alcançado de forma mais apropriada através de políticas públicas cuidadosamente concebidas e através do uso inteligente de dinâmicas da sociedade civil.

CA

M
IME és un projecte d’investigació sobre el multilingüisme a Europa, finançat pel Setè Programa Marc de la Comissió Europea. Amb un enfocament interdisciplinari innovador, MIME generarà un conjunt organitzat de proposicions rellevants per a les polítiques i les estratègies lingüístiques que millor combinen la ‘mobilitat’ i la ‘inclusió’. S’han combinat els diferents conceptes i mètodes en un marc analític dissenyat per garantir la seva integració orientada a la pràctica. MIME identifica, avalua i recomana les mesures per a la gestió dels compromisos entre els objectius potencialment conflictius de la mobilitat i la inclusió en una Europa multilingüe. En lloc d’acceptar els compromisos existents com quelcom donat, pensem que es poden modificar, tant en el sentit simbòlic com en el sentit material/financer, i sostenim que es pot aconseguir millor aquest objectiu amb unes polítiques públiques acuradament dissenyades i l’ús intel·ligent de les dinàmiques en una societat civil.

ES

M
IME es un proyecto de investigación sobre el multilingüismo en Europa, financiado por el Séptimo Programa Marco de la Comisión Europea. Con un enfoque interdisciplinario innovador, MIME generará un conjunto organizado de proposiciones políticamente relevantes, identificando las políticas y las estrategias lingüísticas que mejor combinan la 'movilidad' y la 'inclusión'. Se ha diseñado un marco analítico donde se combinan los diferentes conceptos ymétodos para garantizar su integración orientada a la práctica. MIME identifica, evalúa y recomienda medidas para la gestión de los compromisos entre los objetivos potencialmente conflictivos de la movilidad y la inclusión en una Europa multilingüe. En lugar de adoptar los compromisos existentes tal como aparecen, pensamos que se pueden modificar, tanto en el sentido simbólico como en el sentido material y financiero, y sostenemos que es posible conseguir este objetivo mediante las políticas públicas cuidadosamente diseñadas y el uso inteligente de las dinámicas de la sociedad civil.

LV

M
IME ir Eiropas Savienības Septītā ietvara finansēts projekts, kas pēta multilingvālismu Eiropā. Pielietojot inovatīvu starpdisciplināru pieeju, MIME izstrādās rīcībpolitikai nozīmīgus priekšlikumus, identificēs valodu politikas un stratēģijas, kuras vislabāk apvieno „mobilitāti” un „iekļaušanu”. Daudzveidīgie koncepti un metodes ir apvienoti analītiskā ietvarā tā, lai nodrošinātu to sasaisti ar praksi. MIME definē, novērtē un rekomendē pasākumus, kuri vērsti uz līdzsvara meklēšanu starp potenciāli konfliktējošiem mobilitātes un iekļaušanas mērķiem multilingvālā Eiropā. Tā vietā lai pieņemtu jau pastāvošos līdzsvara mehānismus kā dotus, mēs uzskatām, ka tos var modificēt gan simboliski, gan materiāli/finansiāli, un mēs apgalvojam, ka šo mērķi vislabāk ir sasniegt ar rūpīgi izstrādātām rīcībpolitikām un pilsoniskajā sabiedrība pastāvošās dinamikas gudru izmantošanu.

HR

M
IME je znanstveno-istraživački FP7 projekt koji se bavi višejezičnošću u Europi, a financira ga Europska komisija. Projekt će uz pomoć inovativnog interdisciplinarnog pristupa ponuditi sustavan niz preporuka relevantnih za jezičnu politiku te identificirati jezične politike i strategije koje na najbolji način kombiniraju i pomiruju "mobilnost" i "uključenost" u društvo.
U okviru projekta razvijen je analitički okvir koji omogućuje praktički orijentiranu integraciju različitih koncepata i metoda. MIME identificira, procjenjuje i preporučuje mjere za upravljanje kompromisnim rješenjima koja su nužna za postizanje potencijalno suprotstavljenih ciljeva mobilnosti i uključenosti u višejezičnu Europu.
Navedene kompromise ne shvaćamo kao zadane vrijednosti, smatramo da ih se može preoblikovati i na simboličan i na materijalan način, što se može postići uz pomoć dobro osmišljenih javnih politika i inteligentnog upravljanja dinamikama u civilnom društvu.

HU

A
MIME az európai soknyelvűségről szóló kutatás, amelyet az Európai Bizottság 7. keretprogramja támogat. Egy eredeti, multidiszciplináris megközelítésben a MIME a politika számára releváns, jól felépített javaslatokat készít, olyan nyelvpolitikák és stratégiák meghatározásával, amelyek a legjobban vegyítik a „mobilitást” és a „befogadást”. A különböző elméleteket és módszereket olyan elemző keretbe helyezi, amely biztosítja ezek gyakorlat-központú integrálását. A MIME egy többnyelvű Európában a mobilitás és a befogadás egymással potenciálisan összeütköző céljainak kibékítésére szolgáló intézkedéseket fogalmaz meg, összegez és ajánl. Ahelyett, hogy az e célok meglévő kompromisszumokat adottnak tekintenénk, úgy gondoljuk, hogy ezeket meg lehet változtatni, mind szimbolikus, mind anyagi/finanszírozási értelemben és amellett érvelünk, hogy ezt a célt a legjobban, gondosan megtervezett közpolitikák és a civil társadalom dinamikájának intelligens alkalmazásával lehet elérni.

IT

I
l MIME è un progetto di ricerca sul multilinguismo in Europa, finanziato dal Settimo programma quadro della Commissione Europea. Grazie ad un innovativo approccio interdisciplinare, il progetto MIME produrrà un insieme coerente di proposte operative, mettendo a fuoco le strategie di politica linguistica e le risorse operazionali che meglio coniugano fattori di «mobilità» e di «inclusione». I diversi orientamenti teorici e i metodi di lavoro si armonizzano in un quadro analitico, che garantisce la loro inclusione orientata alla pratica. Il progetto MIME identifica, valuta e raccomanda misure per il conseguimento di un equilibrio tra gli obiettivi potenzialmente conflittuali della mobilità e dell'integrazione in un'Europa multilingue. Piuttosto che prendere gli equilibri esistenti come un dato di fatto, pensiamo che questi possano essere modificati, non solo dal punto di vista simbolico ma anche in termini finanziari e materiali; riteniamo inoltre che questo obiettivo possa essere realizzato attraverso accurate politiche pubbliche e l'intelligente controllo di tali dinamiche nella società civile.

EN

M
IME is a research project on multilingualism in Europe, funded by the European Commission’s Seventh Framework Programme. Using an innovative interdisciplinary approach, MIME will generate an organised body of policy-relevant propositions, identifying the language policies and strategies that best combine “mobility” and “inclusion.” The diverse concepts and methods are combined in an analytical framework designed to ensure their practice-oriented integration. MIME identifies, assesses and recommends measures for the management of trade-offs between the potentially conflicting goals of mobility and inclusion in a multilingual Europe. Rather than taking existing trade-offs as a given, we think that they can be modified, both in symbolic and in material/financial terms, and we argue that this objective can best be achieved through carefully designed public policies and the intelligent use of dynamics in civil society.

GA

T
ionscadal taighde ar ilteangachas san Eoraip, arna mhaoiniú ag Clár Seachtú Creat an Choimisiúin Eorpaigh, is ea MIME. Ag baint úsáide as cur chuige idirdhisciplíneach nuálach, ginfidh MIME líon eagraithe moltaí a bhaineann le beartas, chun na beartais teanga agus na straitéisí a aithint is fearr a chuireann soghluaisteacht "agus "cuimsiú" le chéile. Tugtar na coincheapa agus na modhanna éagsúla le chéile i gcreat anailíse ar cuspóir dó go gcomhtháthófar don úsáid phraiticiúil iad. Déanann MIME bearta a aithint, a mheasúnú agus a mholadh chun comhbhabhtálacha a bhainistiú idir na spriocanna soghluaisteacht agus cuimsiú in Eoraip ilteangach, spriocanna a d'fhéadfadh teacht salach ar a chéile. In áit glacadh le comhbhabhtálacha atá ann cheana, is dóigh linn gur féidir iad a mhodhnú, ó thaobh siombailí agus ó thaobh ábhair/airgeadais, agus áitímid gur fearr is féidir an cuspóir sin a bhaint amach trí bheartais phoiblí atá ceaptha go cúramach agus trí dhinimic na sochaí shibhialta á úsáid go cliste.

GD

'S
e pròiseact-rannsachaidh air ioma-chànanas anns an Roinn Eòrpa a tha ann am MIME, maoinichte fon t-Seachdamh Prògram Frèam Choimisean na h-Eòrpa. A’ cur gu feum modh-obrach ùr-ghnàthach, eadar-chuspaireil, tàirmichidh MIME taghadh eagraichte de bheachdan a bhios feumail ann an dealbhadh phoileasaidhean, a’ lorg phoileasaidhean-cànain agus ro-innleachdan a cho-measgaicheas “so-ghluasadachd” agus “in-ghabhail” anns an dòigh as fheàrr. Tha na bun-bheachdan agus modhan iom-dhòigheach air an cur còmhla ann am frèam sgrùdaidh a tha air dealbhadh gus amalachadh a dhèanamh eatorra ann an dòigh a stiùireas cleachdadh. Tha MIME a’ lorg, a’ sgrùdadh, agus a’ moladh cheumannan gus rian a thoirt air na taghaidhean a thig an lùib a’ chothromachaidh eadar so-ghluasadachd agus in-ghabhail, dà amas a dh’ fhaodadh a bhith a’ strì an aghaidh a cheile ann an Roinn Eòrpa ioma-chànanaich. An àite a bhith a’ gabhail ris a’ chothromachadh a tha againn an-dràsta, saoilidh sinn gum bi e comasach an cothromachadh seo atharrachadh, an dà chuid gu samhlachail agus gu stuthach/ionmhasail, agus tha sinn a’ cumail a-mach gun toirear an t-amas seo gu buil le poileasaidhean poblach a tha air an dealbhadh gu cùramach agus le cur-an-gnìomh tuigseach de dinimigeachd a’ chomainn shìobhalta.

SV

M
IME är ett forskningsprojekt om flerspråkighet i Europa, finansierat av EU-kommissionens sjunde ramprogram för forskning. Genom en innovativ tvärvetenskaplig ansats kommer MIME att generera en uppsättning policy-relevanta förslag baserade på språkliga strategier och språkpolitik som på bästa sätt kombinerar "mobilitet" och "inkludering". För detta ändamål kommer flera olika vetenskapliga metoder och begreppsliga verktyg att integreras i ett praxis-inriktat analytiskt ramverk. Närmare bestämt kommer MIME att identifiera, utvärdera och rekommendera åtgärder för att hantera de målkonflikter som kan uppstå mellan mobilitet och inkludering i ett flerspråkigt Europa. MIME betraktar inte dessa målkonflikter som ett nollsummespel, varken i symboliska eller materiella/ekonomiska termer, utan söker istället konstruktiva lösningar genom väl utformad politik och intelligent utnyttjande av det civila samhällets dynamik.

RO

M
IME, folosind o abordare inovatoare interdisciplinară, va genera un corp organizat de propuneri de politici relevante pentru întreaga gamă de întrebări ridicate în apel. Scopul nostru este să găsim acele politici și strategii care combină cel mai bine, în domeniul lingvistic, "mobilitatea" și "incluziunea". Diversele concepte și metode sunt reunite într-un cadru analitic proiectat să le asigure o integrare orientată spre practică. MIME, identifică, evaluează și recomandă măsuri de management al compromisurilor între obiectivele potențial conflictuale ale mobilității și incluziunii, într-o Europă multilingvă. În loc să considerăm disensiunile ca date pre-existente, credem că ele pot fi modificate, atât în simbolic, cât și din punct de vedere material / financiar, și susținem, că acest obiectiv poate fi atins cel mai bine prin intermediul unor politici publice proiectate cu grijă și prin folosirea inteligentă a dinamicii societății civile.

RR

S
till to come

EO

M
IME estas esplorprojekto pri multlingveco en Eŭropo, financata per la 7-a Kadra Programo de la Eŭropa Komisiono. Uzante novigan interdisciplinan aliron, MIME generos kompleksan aron de politike gravaj proponoj determinante la prilingvajn politikojn kaj strategiojn kiuj plej bone kunigas ‘moveblecon’ kaj ‘inkluzivecon’. La diversaj konceptoj kaj metodoj estas kombinitaj en analiza kadro destinita por certigi ilian integradon praktike orientitan. MIME determinas, prijuĝas kaj rekomendas rimedojn por direktadi la ekvilibrigadon de la potenciale kontraŭaj celoj de movebleco kaj inkluziveco en multlingva Eŭropo. Ni konsideras la ekzistantajn formojn de ekvilibrigo ne memkompreneblaj, sed pensas, ke oni povas modifi ilin kaj en simbola kaj en materiala aŭ financa sencoj, kaj ni opinias, ke tiun celon ni povas atingi per publikaj politikoj zorge faritaj kaj per inteligenta uzado de dinamiko en civilsocio.

25 April 2016
Die Schweizerische Eidgenossenschaft sucht eineN wissenschaftlicheN MitarbeiterIN der Delegierten de...
17 April 2016
Coming Thursday,  21 April 2016 at 12:15 - 14:00 in the room M3220 in the Unimail building of U...
4 April 2016
MIME deputy coordinator Nike Pokorn co-organizes a Summer school on Translation Studies this su...

MIME is co-funded by the European Union